Плэчинта, не только кулинарный препарат

Способ выражения является грамматически аномальным выражением, фраза, которая отличается от буквального значения каждой из отдельных частей, которые её составляют.

Когда утверждение имеет буквальное значение, каждое слово рассматривается в его наиболее обычном или элементарном смысле. Но это не относится к большинству идиоматических выражений: большинство из них имеют образное значение, используемое в нашем повседневном общении.

Существуют некоторые «поговорки», типичные для румынского языка, которые, в отличие от пословиц, которые имеют полное значение, не выражают народную мудрость и не содержат глубокого или морального смысла, но которые, в любом случае, широко используются, особенно в разговорной, неформальной и фамильярной речи.

Несколько слов в румынском словаре, как слово плэчинта, используются как при указании кулинарного препарата, так и в различных других ситуациях.

Словари определяют слово плэчинта как блюдо, состоящее из теста и начинки, которое подвергается выпечке и употребляется в горячем или холодном виде.

Трудно представить молдавского потребителя, которому не нравится этот деликатес: это блюдо, связанное с жизнью общества, присутствующее повсюду, от семейной сферы до коммерческой (традиционные магазины, рестораны, агритуризмы), которые становятся точками распространения на территории и туристическим средством.

Образные значения, используемые с названием традиционной молдавской плэчинтэ, для передачи более или менее скрытых представлений о человеческих качествах, характерах и действиях, очень многочисленны.

Мы приводим ниже несколько примеров:

Ждать (кого-то) с горячими плациндами - принимает значение «ожидания кого-то с большой радостью».

Прийти, когда плацинда уже готова - означает «эксплуатировать работу других, прийти на всё готовое».

Подсчитывать листы плацинды - «относиться с чрезмерной педантичностью к мелким вещам, не имеющие значения, пустая трата времени, полемизировать».

Как плацинда - это сказано о «пассивном человеке, нерешительном, испытывающий недостаток энергии, смелости или силы».

Принести (или приготовить) плацинду - означает «прийти или подготовить кому-то неприятный сюрприз, беду».

Плацинда ещё не готова - означает «ещё не время, твой момент ещё не настал».

Кушать плацинду все хотят - означает «все ищут только лёгкую выгоду, без особого труда».

Не каждый день кушать плацинды - означает «не каждый день праздник».

Продаётся как горячая плацинда - принимает значение «продаётся легко, пользуется спросом».