Места10 Сентябрь 2019

Скрещённые судьбы: дома-близнецы

Загадка, которую ещё предстоит открыть

Скрещённые судьбы: дома-близнецы

На улице Тома Чорбэ есть два здания, которые занесены в Реестр памятников истории и культуры муниципалитета Кишинёва, по инициативе Академии наук и названные «Городские виллы», что сразу же вызывают любопытство.

Это два жилищных здания, построенных по тому же проекту, в начале 20-го века.

Два ровных дома, в которых расположены отдельные жилища, ориентированные длинной стороной в глубине участка недвижимости, с симметричными фасадами по отношению к улице. Это фотография простой архитектуры на рубеже двух веков, дань неоклассическому стилю, который отмечен в композиции каменного фасада, покрытого резным камнем: вход через портик из двух колонн дорического ордена.

Возникает вопрос, почему два одинаковых жилища. Интересная дилемма, особый случай.

В то время нижняя часть города представляла собой лабиринт домов, болотистую местность в течение большей части года, в зависимости от прихотей реки Бык и перемены погоды. Это, конечно, не было похоже на верхнюю часть города, которая, наоборот, была лучше организована, с красивыми каменными домами, аркадами, лестницами и внутренними дворами.

Другими словами, своего рода противопоставление, между «аристократическим» кварталом и «популярным», расположенным в нижней части города.

Тем временем стало появляться новое место, представленное новой дорогой в прохладном районе, недалеко от леса: в последние годы конца века многие семьи начали переезжать в этот район, который притягивал тем фактом, что рядом находилась сельская местность, не пренебрегая удобствами города.

Это зона возле улицы Тома Чорбэ, новый район, расположенный ниже холма: здесь хорошая семья среднего класса построила два одинаковых дома.

Это всё, что наверняка известно на сегодняшний день: нет никакой информации о людях, которые построили эти «дома-близнецы» и их мотивациях. Можно только представить, что они были построены для двоих детей или что это работа двух братьев. Но существует одна версия, о которой мы вам расскажем.

Элеонора была очень доброй, высокой и худощавой женщиной: она носила элегантную одежду, плотно облегающую, с высоким воротником. У неё был твёрдый голос, хотя редко кто его слышал, так как она была очень скромной. Элеонора была дочерью купца, у неё было отличное приданое, имущество и слуги, она любила играть на пианино и петь. Была замужем за доктором и имела двух дочерей.

Обе дочери унаследовали  скромность своих матери и отца, были образованные и элегантные. Девушки мечтали выйти замуж, но только по большой любви. Семья (у которой было большое поместье в Бельцах) купила большой участок земли, в новой части Кишинёва, где родители якобы построили гнездо для своих дочерей.

На деньги Элеоноры они построили два дома, обустроили двор и установили железные ворота. Девушки удачно вышли замуж, по любви.  Жили они в этих домах-близнецах и у обеих было по двое детей. Все мальчики, высокие как бабушка Элеонора, умные как дедушка и добрые, как их мамы.

У них тоже, впоследствии, были бы красивые и умные дети и, возможно, даже внуки, и они жили бы в Кишинёве, а Бессарабия была бы их Родиной. Но не суждено было: все четверо погибли на войне. Элеоноре и её мужу посчастливилось умереть и быть похороненными в своём имении, в Бельцах. А вот дочерей и их мужей однажды ночью, как и многих других, забрали из дома в одних пижамах и тапочках и увезли в неизвестном направлении.  

 

Свободная адаптация  рассказа Анастасии Табурчану

Carlo Policano (Перевод Svetlana Moțpan)

Последние новости

Пятница 24 Январь
Одесса - Часть II
Эдуардо Ди Капуа и Джованни Капурро: скрещённые судьбы
Вторник 21 Январь
Одесса, неаполитанский город
Маленькая Италия Российской Империи
Вторник 03 Декабрь
Центральный парк Кишинёва
Самый старый парк, разработанный и организованный в классическом стиле в...
Вторник 05 Ноябрь
Стольничень, по следам гето-даков
Загадочное поселение, тайны которого ещё предстоит...
Пятница 25 Октябрь
Пещера достойная Гинесса
Расположенная на территориях Молдовы и Украины, третья по длине пещера в...
Пятница 11 Октябрь
Монастырь Воронец, Сикстинская капелла Востока - Часть II
В Буковине чудо посреди леса, волшебное место. И потом этот синий...
Пятница 04 Октябрь
Монастырь Воронец, Сикстинская капелла Востока - Часть I
Та необычная группировка монастырей, Наследие ЮНЕСКО в...
Пятница 20 Сентябрь
Дельта Дуная, единственный в мире природный рай
Самая интернациональная река на планете: из самого сердца Европы до Чёрного...
International editions:   Italiano | English | Russian | Română