Места21 Январь 2020

Одесса, неаполитанский город

Маленькая Италия Российской Империи

Одесса, неаполитанский город

В самом центре Одессы, на Украине, вдоль улицы, посвящённой Хосе де Рибасу, неаполитанскому офицеру, состоящему на службе у адмирала Григория Александровича Потёмкина, находится район, который напоминает нам о связи этого города с Неаполем.

Расположенный в устье больших рек и огромной понтийской степи, Одессо (так назвал его де Рибас, когда основал, в 1794 году, в честь древнегреческой колонии), немногим больше, чем деревня, оторванная от османов, стал важным портом стратегической и экономической ценности, положив конец русскому изоляционизму, с которым боролась императрица Екатерина II. Самая влиятельная женщина в истории России превратила город в самый важный центр на юге империи, сменив название на Одессу, который впоследствии станет тем «легендарным городом», с итальянскими корнями.

Фактически, итальянцы присутствовали в этом регионе на протяжении веков, с районом для швартовки коммерческих судов, под названием «Джинестра», возможно, из-за этого растения, широко распространённое в степях Чёрного моря.

Климат Одессы, в отличие от того, что  можно себе представить, напоминает средиземноморские пейзажи. Этого было достаточно, чтобы привлечь итальянцев в поисках удачи, очарованных властью царской Новороссии, которая, по мнению тех, кто жил в конце XVIII-го века, казалась такой же богатой, как Америка, если уже в 1797 году в Одессе жили около 800 итальянцев, число равное 10% от общей численности населения.

Коммерческая деятельность итальянцев достигла постоянного развития примерно в 1850 году. Пищевой сектор стал монополией неаполитанцев: от ресторанов до продуктов питания, проходя через пекарни и кондитерские, все магазины управлялись эмигрантами из Королевства обеих Сицилий. В конце концов Украина, считающаяся зернохранилищем Европы, не могла найти лучших постояльцев, чем те, кто всегда любил пшеничные продукты.

Одесса долгое время была маленькой Италией в Российской империи, колонией в фундаментальной области для торговли: там проживало около 3.000 итальянцев и, около 1850 года, итальянский язык был вторым языком в Одессе, учитывая, что «каждая одесситка знала язык так хорошо, что могла на итальянском заказывать себе выпивку и еду, а в случае необходимости она также показывала познания ненормативной лексики». К концу XIX-го века деятельность итальянской диаспоры сместилась в сторону художественной интеллигенции: архитекторы, скульпторы, художники, музыканты, артисты, профессоры университетов.

Город был спроектирован неаполитанскими архитекторами, в соответствии с канонами классической и ренессансной архитектуры: первыми, кто принял роль «городских архитекторов» («планировщиков» зданий), были братья Франческо и Джованни Фраполли, а затем Ивано Делл-Аква. В середине XIX-го века к ним примкнул сардинец Франческо Боффо, автор знаменитой Потёмкинской лестницы, построенной между 1837 и 1841 годами, первоначально состоящей из 200 ступеней, с оптическими эффектами, которые делали её длиннее и шире, в зависимости от угла зрения.

Многие имена итальянских архитекторов, которые проектировали город, забыты: Алессандро Дигби, отец и сын, Луиджи Камбьяджо, Джованни Скудиери, Джорджо Торричелли, Франческо Моранди. Не говоря уже о Александре Бернардацци, архитекторе из Тичино. Многие здания в Одессе были построены итальянскими квалифицированными мастерами, которые сыграли фундаментальную роль в строительстве города. Если сегодня мы знаем, как выглядела Одесса в первой половине XIX-го века, мы обязаны этим художникам, которые придали цвет ностальгии в своих картинах, с изображениями города.

Стратегическое очарование этого места, призвание привлечь лучшие умы, сделали Одессу новой Византией, которая ознаменовала конец исламского царства на границах Европы.

Так продолжалось до тех пор, пока в город не прибыл герцог Ришелье, губернатор Одессы с 1803 по 1814 год и в высшем обществе, в домах и в школах начал распространяться французский язык. Вес итальянской колонии постепенно уменьшился настолько, что в переписи 1900 года итальянское сообщество имело только 286 единиц. Революция 1917 года была причиной того что многие итальянцы покинули город: в советский период их оставалось всего несколько десятков, большинство из которых уже утратили этническую коннотацию происхождения.

Одесса, пограничное место, вдохновляющее, для таких писателей, как Пушкин, культурный город, ад для евреев, из-за разрушений, совершённых румынским правительством, точка, где встречаются восток и запад, всё больше теряла свои корни.

Сегодня ситуация сильно отличается от прошлого: итальянцы практически полностью исчезли, даже если и остались потомки древних неаполитанских семей. Таким образом, чтобы напомнить прошлое богатого и процветающего города, каким был «украинский Неаполь», остались только названия улиц, зданий и магазинов.

Carlo Policano (Перевод Svetlana Moțpan)

Последние новости

Вторник 08 Июль
Национальный парк «Prutul de Jos»
Проект возрождения для улучшения этих мест, которые сохраняют огромное наследие...
Понедельник 07 Июль
Mонастырь Курки, уголок Санкт-Петербурга в Молдове
Построенный по проекту Бартоломео Растрелли, итальянский гений при царском дворе...
Вторник 01 Июль
Остров в форме сердца
Нам удалось найти остров в Молдове без моря
Понедельник 30 Июнь
Нижний Днестр
«Уникальная» экосистема, представляющая большой интерес, где сохранился последний «многовековой...
Среда 25 Июнь
Золотая улица и потерянное очарование Гостиницы «Петербург»
Было время, когда жизнь столицы проходила в основном на улице Александру чел...
Понедельник 23 Июнь
Парки в Кишинёве: Дендрарий
Те, кто любят общение с природой, будут поражены возможностями, которые предлагает столица, не...
Среда 18 Июнь
Сто холмов, Долина Королей Молдовы?
Жемчужина молдавской земли, неизвестное «уникальное» наследие в Европе, которое нужно беречь и...
Вторник 17 Июнь
Кишинёв, город влюблённых
По улицам столицы в поисках романтики и мечтателей
Пятница 13 Июнь
Красная мельница, уникальный пример промышленной археологии
Размышления о заброшенных местах Кишинёва, которые нужно...
Среда 04 Июнь
Скрытая церковь
Уникальность необычного культового здания, между легендой и...
International editions:   Italiano | English | Russian | Română