Традиции и культура29 Октябрь 2019

Молдова или Молдавия? Басарабия или Бессарабия? Часть I

Правильное использование географических названий: немаловажный аспект

Молдова или Молдавия? Басарабия или Бессарабия? Часть I

Территория, что находится между реками Прут и Днестр, уже в самом названии представляет первую реальную сложность: имеются в виду поверхностные и нерелевантные языковые проблемы, но которые, на самом деле, скрывают важные политические, исторические и социальные последствия.

Официальное название Страны - «Республика Молдова»: слово «Республика» фактически служит для того, чтобы отличить государство, ставшее независимым в 1991 году, после распада Советского Союза, со столицей Кишинёв, от одноимённого региона на северо-востоке Румынии, названный Западная Молдова, главный центр которого находится в Яссах.

Официальный язык - румынский (limba română), в соответствии с Декларацией о независимости Республики Молдова, принятой в 1991 году и положением №. 36 Конституционного Суда Республики Молдова, от 5 декабря 2013 года.

Рождение Румынии в XIX-ом веке произошло благодаря скоплению романоязычных общин, которые тянулись к северу и востоку от Дуная, вплоть до реки Днепр на Украине. Ранее, с другой стороны, между землями к востоку и западу от реки Прут не было никакого административно-территориального различия, объединённого в единый исторический путь.

В 1812 году, в конце русско-турецкой войны, произошёл первый настоящий раскол: река Прут в то время стала границей между районами османского влияния и Российской империей. В связи с изменившейся политической ситуацией, чтобы указать области к востоку от Прута, присоединённые к Российской империи, использовалось название Басарабия, в то время как термин Молдова продолжал обозначать княжество, подчинённое Османской империи.

Басарабия - это имя неопределённого происхождения и становится действительно сложно противостоять различным теориям: наиболее правдоподобная гипотеза состоит в том, что название происходит от имени валашской династии Басарабов, которая в XIV-ом веке доминировала в Молдавии (как румынской, так и молдавской части).

В 1924 году Советский Союз создал «Молдавскую Автономную Социалистическую Советскую Республику», на восточном берегу Днестра, в составе Украины, которая включала территории современного Приднестровья и другие, которые сегодня являются частью той же Украины.

После Второй мировой войны Сталин аннексировал Басарабию к СССР, фактически удалив её из побеждённой Румынии. В результате была создана «Молдавская Советская Социалистическая Республика», которая развивалась на западной стороне ранее существовавшей автономной республики, за рекой Днестр: западная часть территории стала частью новой молдавской республики, а восточная часть, со старой столицей Балта, была присоединена к Украине.

Контраст с румынскими территориями был подчёркнут созданием в 1924 году молдавского языка, с использованием кириллической графики, адаптированной вместо латинской, демонстрируя, таким образом, «политический лингвистический сепаратизм», целью которого было придание народам региона новую идентичность, отличную от румынской.

Определение «молдавский язык», отдельный от румынского языка, является предметом большого противоречия: академики считают молдавский язык просто диалектом, похожий на диалект северо-восточной Румынии. Советы способствовали фиктивному созданию отдельной идентичности от Румынии, подчёркивая русское литературное и лингвистическое влияние на молдавскую идиому.

Однако, в разговорной речи есть некоторые различия, как результат влияния русского и украинского языков. Отсутствие лингвистических контактов между молдаванами и румынами позволило сохранить много слов, которые сегодня считаются архаичными в Румынии, в то время как другая особенность относится, наконец, к неизбежным различиям в произношении, включая тенденцию молдаван завершать гласным «i» слова, которые в румынском языке заканчиваются гласным «е» и заменять звук «c» (ce faci?)  на звук «ș» (și fași).

Carlo Policano / Svetlana Moțpan

Последние новости

Пятница 08 Ноябрь
Сельская архитектура
Фольклор и стихийность в сельской архитектуре Молдовы
Четверг 31 Октябрь
Молдова или Молдавия? Басарабия или Бессарабия? Часть II
Правильное использование географических названий: немаловажный...
Вторник 01 Октябрь
Исчезнувшее наследие: Меч Штефана чел Маре
В каком музее находится оригинальный меч защитника...
Пятница 27 Сентябрь
Моя большая и толстая молдавская Свадьба - Часть II
Не паникуйте, в конце концов, это просто большая...
Вторник 24 Сентябрь
Моя большая толстая молдавская Свадьба - Часть I
Не паникуйте, в конце концов это просто большая...
Вторник 17 Сентябрь
Пятница 13 Сентябрь
Вторник 27 Август
Молдова, настоящая Независимость?
Двадцать восемь лет после рождения этой новой...
Пятница 09 Август
Кишинёв, идея Карла Шмидта
Люди и истории других времён, когда политика была на службе у...
Вторник 06 Август
Плэчинта, не только кулинарный препарат
Как слова, на повседневном языке, могут потерять своё первоначальное...
International editions:   Italiano | English | Russian | Română