Традиции и культура10 Июль 2018

Барон Мюнхгаузен, Бендерская крепость и другие истории

Странные приключения «Барона Мюнхгаузена», верхом на пушечном шаре в Крепости Тигина (Бендер)

Барон Мюнхгаузен, Бендерская крепость и другие истории

Существует тонкая нить, соединяющая Барона Мюнхгаузена, Рудольфа Эриха Распе и  Бендерскую крепость. Но давайте по порядку.

Карл Фридрих Иеронимус фон Мюнхгаузен, более известный как Барон Мюнхгаузен, является персонажем, который вдохновил  Рудольфа Эриха Распе для главного героя романа «Приключения Барона Мюнхгаузена», утончённая пародия и социокультурная критика того времени.

Фигура Барона столь же мифична, как и его рассказы. Это исторический, реальный персонаж. Барон Мюнхгаузен существовал на самом деле. Его жизнь настолько переплелась с его воображаемыми приключениями, обёртывая настоящие эпизоды густым туманом сна.

После своей военной карьеры он получает обширный земельный участок, где жил до своей смерти, наступившей в 1797 году. Получив титул Барона, Мюнхгаузен, во всех отношениях, катапультировался в социальную жизнь русской аристократии: и именно во время элегантных ужинов, организованных в его имении, Барон обычно рассказывал своим гостям грубые и причудливые истории.

Рудольф Эрих Распе, бывший директор нумизматического музея Касселя, присутствовавший на ужинах Барона, был очарован тем, как  член высшего слоя русской аристократии высмеивал «культуру гостиной», изобретая истории о здоровом растении, и решил записать истории, которые были опубликованы в 1785 году в Англии.

Эти книги  сделали Барона знаменитым во всей Европе, и даже за океаном, но, по иронии судьбы, тома, опубликованные Распе, превратили его жизнь в невыносимое существование. Они сделали так, что унизительный  титул барон-хвастун остался прикованным к нему навсегда, он преследовал его как  позорный знак, высмеивая и дискредитируя его персону  окончательно в глазах властей и хорошего общества того времени.

Получилось так, что он, весёлый офицер, когда-то переживший много битв, неутомимый рассказчик, который годами смешил друзей и знакомых своими приключениями, внёс свой вклад, даже не подозревая об этом, в богатство тех, кто их опубликовал, а умер он в семьдесят семь лет, высмеянный всеми, озлобленный и обедневший.

Произведение стало бестселлером. Несмотря на это, Распе не смог заработать на этом целое состояние. Преследуемый должниками, а также теми, кто осудил его за мелкие кражи,  геолог рассказчик закончил свое существование, переходя из одной тюрьмы в другую.

Теперь вы мне скажете : какое отношение всё это имеет к Бендерской крепости?

Имея огромный интерес для города, Бендерская крепость или «цитадель», посещаемая с XIII века генуэзцами, была покорена Сулейманом Великолепным. Затем крепость была перестроена и расширена великим турецким архитектором Мимаром Синаном в 1538 году, а затем русскими (с 1812 года), под чьим господством она становится форпостом первостепенной важности для долины Днестра.

В дополнение к его оборонительной ценности эта крепость известна также, тем что, согласно книге Рудольфа Распе, здесь мнимый персонаж, вдохновлённый Карлом Фридрихом Иеронимом, Барон Мюнхгаузен, якобы совершил путешествие на пушечном ядре, пролетая над крепостью для того, чтобы шпионить за своими врагами.

Бюст Барона Мюнхгаузена и знаменитое оседланное пушечное ядро были установлены прямо у входа в крепость: отсюда ход реки Днестр виден во всей её красе, место чести, которое Барону, несомненно, понравилось бы, поскольку  своими героическими подвигами он поспособствовал поражению турок и спасению города.

Carlo Policano (Перевод Светлана Моцпан)

Последние новости

Sorry, there are no translated news-articles in this Archive period.

International editions:   Italiano | English | Russian | Română