Традиции и культура28 Февраль 2020

Мэрцишо́р

Красно-белая нить, символизирующая начало весны и возрождение природы, между символами и фольклором

Мэрцишо́р

С декабря 2017 года Мэрцишор стал частью списка шедевров устного и нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Досье было представлено Румынией, вместе с тремя другими странами: Республикой Молдова, Болгарией и Македонией, где существует эта прекрасная весенняя традиция, с некоторым различием в форме, но в том же духе празднования возрождения природы.

В Молдове (а также в Румынии, Болгарии, Македонии и Греции) приход весны совпадает с её метеорологическим началом, которым является первый день марта.

Слово Мэрцишо́р - это уменьшительное от слова Март и буквально означает «маленький март».

Мэрцишо́р это маленькое украшение, связанное скрученной нитью красного и белого цветов, которое дарят родным и близким 1 марта.

Это старая традиция и считается, что тот, кому подарили Мэрцишор, будет сильным и здоровым в течение всего следующего года. Как правило носят его, прикреплённого к одежде, близко к сердцу, до последнего дня марта.

Одна из легенд в Республике Молдова рассказывает, что в первый день марта прекрасная Весна вышла на краю леса и заметила, как на поляне, посреди колючего кустарника, появился прекрасный подснежник.

Зима, увидев появление цветка, решила его уничтожить, накрыв его снегом, с помощью мороза и ветра, и подснежник быстро замёрз.

Весна, наблюдая за происходящим, сразу же убрала снег, поранив палец об тернистый кустарник. Капля горячей крови быстро упала на цветок, вернув его к жизни.

Таким образом Весна победила Зиму: по этой причине цвета Мэрцишора относят к красной крови на белом снегу.

В наше время Мэрцишор стал символом дружбы, любви, надежды и уважения. 

Мэрцишор имеет дако-фракийское происхождение: фраки, как и римляне, отмечали Новый Год в первый день марта, месяц, который берёт своё название от бога Марсия, чей культ был связан с землёй и растительностью.

В дако-румынском фольклоре временам года приписываются символические цвета: весна красная, лето зелёное или жёлтое, осень - чёрная, а зима - белая. 

Вот почему можно сказать, что нить Мэрцишора, белая и красная, это символ перехода от холодной белой зимы к живой весне, ассоциированной с огнём и жизнью.

Mэрцишор – это переплетение всех дней одного года, а также нить всей нашей жизни.

Carlo Policano (Перевод Svetlana Moțpan)

Последние новости

Понедельник 20 Октябрь
Петух на церковном кресте - часть I
Любопытная история колонии швейцарских виноделов в...
Пятница 17 Октябрь
Кукутень-Трипольская цивилизация, великое забытое прошлое
Величайшая культура древней Европы, исчезнувшая, не оставив ни...
Среда 08 Октябрь
Ковёр, визитная карточка Молдовы
Язык, ритуалы, традиции и социальные обычаи, которые содержат в себя эти небольшие произведения...
Четверг 02 Октябрь
Ссылка Пушкина в Бессарабии
На южной границе империи, где русский писатель пробыл три...
Вторник 23 Сентябрь
Алексей Щусев, настоящий молдавский Архистар
Среди многочисленных работ великого архитектора нет недостатка в...
Понедельник 22 Сентябрь
Колодцы, всё ещё настоящее прошлое Молдовы
Истинная память о местах, где жизнь была наполнена смыслом, о котором сегодня многие...
Пятница 19 Сентябрь
Иконы, священное искусство Молдовы
Зеркало души, между молитвой и искусством, в Восточной...
Четверг 18 Сентябрь
Козонак, намного больше, чем пасхальная сладость
Традиционный рецепт, за которым скрывается целый...
Пятница 05 Сентябрь
Барон Мюнхгаузен, Бендерская крепость и другие истории
Странные приключения «Барона Мюнхгаузена», верхом на пушечном шаре в Крепости Тигина...
Среда 03 Сентябрь
Времена, когда церкви были оскверненны
Советская власть и Православная Церковь: коммунизм и ненависть к религии...
International editions:   Italiano | English | Russian | Română